Iran says 9 foreign nationals arrested at demonstrations, along with 256 members of outlawed opposition groups; rights groups say over 80 killed in crackdown