Baquer Namazi, 85 and Siamak Namazi, 50, released by Iranian authorities in 'critical first steps' hailed by family lawyer who vows to keep fighting until both are back in US