Serbian star triumphs over Croatia's Marin Cilic to claim victory in Watergen Open, his third win at a competition this year