Public broadcaster says opposition chief privately lamented American involvement in maritime agreement and top senator's comments on extreme-right parties allied with Likud