Mohammed Shtayyeh claims transfer of British diplomatic mission would only 'encourage' Israel and undermine possibility of two-state solution