Activists seek to blow ram's horn at Eastern Wall of Jerusalem's Old City, where Muslim cemetery lies, but face police opposition despite court rulings upholding freedom of worship