Ukrainian military collects bodies of their comrades after fierce battles for control of city, but troops don't immediately remove those of the Russians