Marion Cotillard and Juliette Binoche among those who hack off locks in video to support women's rights protests in the Islamic Republic