Reflecting a 1950s America where Jews were kept out of elite prep schools, the 1992 film is one of few touching on the bigotry once pervasive in the educational system