Writer honored for work that illuminates murky corners of memory, family and society; she is 17th woman of 119 recipients of award