Nasreen Shakarami also says authorities kept her daughter Nika’s death a secret for nine days and then snatched body from morgue, says she only had head injuries