The Holy City's famed golden stones glow as dozens of the city's historical sites are lit up at night. Through December, an illuminating guided bus tour tells their stories