Army chief says lessons will be learned as probe reportedly finds that soldiers failed to respond to attack, with assailant able to walk up to troops during shift switch