Social media company says West's profile locked due to violation of platform's policies, comes after Instagram also takes action in wake of problematic posts