In a sign of Republican Party's rightward drift, lawmaker's association with extremists and nationalists, violent rhetoric and remarks about Jews, found a home in elected office