In court, the former movie mogul appears pale and frail, looking nothing like the bearish man who once lorded over the Oscars every year