Brooklyn Jewish day school breaking law by not meeting state standards, commissioner rules, yeshivas file lawsuit seeking to overturn new oversight law