Nury Martinez resigns office amid outcry over recording of her and other councilmembers discussing racial politics, including claim Jews 'cut a deal' with Black area of Los Angeles