Gunmen from unnamed former Soviet states killed by return fire; Russia's Defense Ministry labels incident a terrorist attack