State media reports 9 injured by flames, claims fire started by prisoner brawl in sewing workshop in apparent attempt to distance incident from ongoing demonstrations