Rescue workers say efforts to pull Israeli, Palestinian drivers from their vehicles 'complex and difficult'; paramedics declare both men dead at scene