Lebanese military says warship stayed there for 10 minutes before turning back; IDF denies claim that comes days after countries agree to a maritime border deal