After courting far-right MK for union with Religious Zionism ahead of national vote, opposition leader said to avoid being photographed with him at Kfar Chabad gathering