Military launches manhunt for suspects in latest attack, hours after targeting of Border Police post along security barrier