The Israeli postal service hopes cooperation with Swiss Post and startup pilot projects will help it spruce up operations and shed snail-mail image