A seemingly small change to election rules passed in 2014 has backfired, empowering extreme parties and playing a central role in producing our belligerent and deadlocked reality