While on the run after shooting death of soldier, Udai Tamimi acquired folk hero status among some Palestinians, including young men who shaved their heads to mimic his look