Organization accuses Israel of 'assassinating' Tamer Kilani by attaching a bomb to a motorcycle, amid crackdown on daily attacks emanating from West Bank city