In 'Armageddon Times' actor plays the son of Ukrainian Jews who emigrated to London, channeling memories of his own Welsh grandfather