Nidal Agbaria was shot dead in the northern city of Umm al-Fahm in September while returning home from a mosque