Twelve top diplomats from Canada, Europe, Australia, Libya and elsewhere express solidarity with 'courageous Iranian women' protesting regime after 40 days of unrest