Balint, whose grandfather was murdered in the Holocaust, hopes to offer deep listening skills she perfected as a middle-school teacher to find common ground in Washington