Developments at social media platform 'have been troubling,' says ADL CEO Jonathan Greenblatt, as Jewish groups mark synagogue shooting anniversary with warnings over hate speech