Beirut must complete talks with northern neighbor Syria before the maritime border with Cyprus can be finally demarcated; Damascus has reportedly refused to hold discussions