Captivating, meticulously researched historical work brings to light myriad ways banking dynasty's 'silent' mothers, daughters, and wives exerted key soft power for three centuries