Once-fringe candidate stirs up election-day excitement in towns that have long been strongholds for other right-wing parties, indicating growing extremism within Netanyahu's bloc