Former prime minister said planning swift negotiations with partners to quickly oust Lapid, who has reportedly yet to speak with partners amid widespread anger over poor showing