Icarus Theatre Collective stresses it did not intend to depict Nazis and Jews on an equal footing; Jewish founder also apologizes for casting call that didn't specify Jewish actors