Dan Snyder and the organization under investigation into alleged sexual harassment and toxic culture in the workplace, while team is accused of fraud