Experts say use of Iranian weapons in Ukraine war may be a 'warning' to Western powers; arms sales between the two countries remains a global concern