In broadside, Yisrael Beytenu head questions PM's 'fitness' for office but says he's aiming for national unity government with Likud, Blue and White in next elections