Sources in security agency decry 'conspiracy theories' that promote 'extremist discourse'; Netanyahu strikes rare conciliatory tone, urges unity after divisive election campaign