Rishi Sunak says he 'looks forward to working with returning prime minister,' days after his spokesman warned of concerns about 'respect for minority groups' in next government