Yad Vashem says images are first to show pogrom from indoor vantage point; indicate German public was aware and that violence was coordinated by authorities