Fast food chain sends push alert saying 'treat yourself to more tender cheese' for anniversary of Nazi pogrom, says bug in system accidentally sent message