Officials say Muhammad Abu Zina worked to finance and arm PIJ operatives in northern West Bank after being freed from prison in August