Far-right leader seeks legislation that would only accept conversions performed 'in accordance with Jewish law' for citizenship, overturning High Court ruling