Prominent news magazine under fire after running cover photo of Hasidim, weeks after publishing article on 'aggressive lobbying' by pro-Israel group