Channel 12 says prospective coalition may try to pass court override bill, then change law to allow Shas chief, barred from ministerial role due to tax offenses, to take office