After seeing Tosha Stimage's piece in the 'Tikkun' exhibit, visitors to the Contemporary Jewish Museum in San Francisco are asking questions, including whether it belongs there